1
00:03:08,497 --> 00:03:11,488
Com licença, mas não são
você é Sarah Morton?

2
00:03:14,269 --> 00:03:17,067
É você.
Eu reconheço você.

3
00:03:17,139 --> 00:03:20,631
Olha, estou lendo
seu último romance.

4
00:03:20,709 --> 00:03:22,904
Eu amo isso.

5
00:03:22,978 --> 00:03:26,311
Sou um grande fã do inspetor Dorwell.
Li todos os seus livros...

6
00:03:26,381 --> 00:03:29,474
Você deve ter me confundido
com outra pessoa.

7
00:03:29,550 --> 00:03:33,385
Não sou a pessoa que você pensa que sou.
Com licença.

8
00:03:41,463 --> 00:03:44,400
?? (ROCHA)

9
00:03:53,576 --> 00:03:57,307
Com licença. Bom dia.
O que você gostaria?

10
00:03:57,380 --> 00:03:59,315
Uísque, por favor.
Gelo?

11
00:03:59,383 --> 00:04:01,374
Sim.

12
00:04:04,888 --> 00:04:07,482
MULHER: Sim. E depois
isso em todos os diretórios.

13
00:04:07,558 --> 00:04:12,257
E vamos renovar. Definitivamente.
Isso não deveria ser um problema.

14
00:04:12,330 --> 00:04:14,560
Só um minuto.
Olá, Sara. Como vai você?

15
00:04:14,633 --> 00:04:17,795
Poderia ser melhor. O João está?
Sim, mas ele está em uma reunião.

16
00:04:17,868 --> 00:04:20,029
Com quem?

17
00:04:20,104 --> 00:04:22,732
Terry Longo.
Quem?

18
00:04:22,806 --> 00:04:25,001
Uh, apenas...

19
00:04:26,877 --> 00:04:29,121
Sim. Estou no processo
de elaborar o

20
00:04:29,148 --> 00:04:31,704
contratar agora e deve
estarei com você em breve.

21
00:04:31,749 --> 00:04:34,013
Sim, tenho certeza absoluta.
(PORTA ABRE)

22
00:04:34,084 --> 00:04:36,415
Agora você está ligado
o que é chamado de "um rolo".

23
00:04:36,486 --> 00:04:40,753
Você deve manter o ritmo. Pegue
férias curtas, mas nada muito longas.

24
00:04:40,822 --> 00:04:42,848
Sara.

25
00:04:42,926 --> 00:04:47,226
Hum, deixe-me apresentá-lo. Sara Morton,
Terry Longo. Terry Long, Sarah Morton.

26
00:04:47,297 --> 00:04:51,666
Tenho o prazer de conhecê-lo. Minha mãe adora
você. Ela leu todos os seus livros de Dorwell.

27
00:04:51,734 --> 00:04:56,297
(RISOS) Certo.
Bem, Terry, sempre um prazer.

28
00:04:56,373 --> 00:04:59,138
Falaremos muito em breve.
E parabéns novamente por esse prêmio.

29
00:04:59,210 --> 00:05:01,804
Tenho certeza que é o primeiro de muitos.
Ah, nossa, João.

30
00:05:01,880 --> 00:05:04,042
Muito bom ter conhecido você.

31
00:05:04,114 --> 00:05:04,927
E se apresse.

32
00:05:04,954 --> 00:05:08,202
Minha mãe está aguardando a chegada de
o mais novo livro do inspetor Dorwell.

33
00:05:10,388 --> 00:05:12,687
Então, que prêmio
aquela merda pegou?

34
00:05:12,757 --> 00:05:15,727
Os críticos de livros de Manchester.

35
00:05:15,794 --> 00:05:20,127
Dificilmente o prêmio do booker, eu sei,
mas não é ruim para um primeiro romance.

36
00:05:20,197 --> 00:05:23,600
O "merdinha", como você o chama,
tem talento.

37
00:05:23,668 --> 00:05:25,795
Só espero que ele venda.

38
00:05:25,871 --> 00:05:28,999
Acredito que você lhe ensinou seu lema favorito.
E que lema é esse?

39
00:05:29,075 --> 00:05:32,066
Você sabe muito bem.
Você me perfurou isso há 20 anos.

40
00:05:32,143 --> 00:05:35,874
"Prêmios são como hemorróidas.
Mais cedo ou mais tarde, todo idiota ganha um."

41
00:05:35,947 --> 00:05:38,610
(RISOS)
Eu disse isso?

42
00:05:40,253 --> 00:05:42,744
Meu Deus, você está com ciúmes,
não é você?

43
00:05:44,391 --> 00:05:46,825
Você não cuida mais de mim.

44
00:05:46,893 --> 00:05:48,925
Só porque eu dou um
pequeno novato alguns

45
00:05:48,952 --> 00:05:51,446
encorajamento não significa
que estou negligenciando você.

46
00:05:51,497 --> 00:05:56,903
Além disso, você nunca teve problemas
encontrando inspiração para a série Dorwell.

47
00:05:56,970 --> 00:06:00,497
Você escreve com uma facilidade notável
Eu me pergunto se você precisa de mim.

48
00:06:07,280 --> 00:06:10,272
OK, Sarah, qual é o problema?

49
00:06:11,718 --> 00:06:14,209
Não pode ser dinheiro.
Você está rolando nisso.

50
00:06:14,288 --> 00:06:18,383
É incrível. A única coisa que você pode
encontrar para falar comigo é dinheiro.

51
00:06:20,129 --> 00:06:22,154
Eu não dou a mínima para dinheiro...

52
00:06:22,231 --> 00:06:24,461
Ou sucesso!

53
00:06:24,533 --> 00:06:27,798
- Eu só quero encontrar...
- Um enredo inspirador.

54
00:06:27,870 --> 00:06:30,601
(Suspiros)
Não. Você não entende.

55
00:06:30,672 --> 00:06:34,632
É... não tem nada
a ver com inspiração.

56
00:06:34,711 --> 00:06:38,169
Estou... estou farto de assassinatos...

57
00:06:38,248 --> 00:06:40,512
E investigações.

58
00:06:40,583 --> 00:06:44,018
Por que você não confunde seus críticos
e escrever algo completamente diferente?

59
00:06:44,086 --> 00:06:47,180
Coloque Dorwell na prateleira,
por assim dizer.

60
00:06:47,256 --> 00:06:50,920
Você não gostou do último, não é?
Eu sabia! E você não me contou.

61
00:06:50,994 --> 00:06:55,090
Isso simplesmente não é verdade. Você sabe que eu amei
a série Dorwell desde o início.

62
00:06:55,165 --> 00:06:58,497
Você também pode...
Considerando o dinheiro que eles ganham para você.

63
00:06:59,735 --> 00:07:01,862
(CLIQUE A LÍNGUA, SUSPIRAR)

64
00:07:10,547 --> 00:07:12,607
Você gosta da França?

65
00:07:14,450 --> 00:07:16,384
Gosto de pernas de sapo.

66
00:07:16,452 --> 00:07:18,920
E daí?

67
00:07:18,989 --> 00:07:21,252
Minha casa.

68
00:07:21,324 --> 00:07:25,488
Por que você não vai lá um pouco, hein?
Respire um pouco de ar fresco.

69
00:07:25,562 --> 00:07:28,283
É grátis, está fora de temporada,
o tempo está glorioso.

70
00:07:28,310 --> 00:07:29,547
Há uma piscina.

71
00:07:29,599 --> 00:07:31,864
Você viria me visitar?

72
00:07:31,936 --> 00:07:34,598
Bem. Eu tenho minha filha.

73
00:07:35,673 --> 00:07:38,039
Mas talvez eu venha
por um fim de semana.

74
00:12:08,090 --> 00:12:10,081
(Suspiros)

75
00:14:42,954 --> 00:14:45,252
Bom dia.
Bom dia.

76
00:15:34,308 --> 00:15:37,608
MULHER: (NA TV) Em Marselha.
O serviço de ônibus é drasticamente reduzido.

77
00:15:37,678 --> 00:15:40,670
Mas o metrô está funcionando a 75%.

78
00:15:40,748 --> 00:15:43,478
É o segundo ataque em duas semanas...

79
00:15:43,551 --> 00:15:45,917
E os passageiros estão ficando cansados...

80
00:15:45,986 --> 00:15:48,978
(MUDANÇA DE CANAIS)

81
00:15:52,426 --> 00:15:55,418
(TOQUE DE LINHA)

82
00:15:55,496 --> 00:15:58,193
(HOMEM FALANDO INGLÊS) Olá?
Olá, pai. Sou eu.

83
00:15:58,266 --> 00:16:02,532
Você está bem?
Sim, cheguei em segurança.

84
00:16:02,604 --> 00:16:05,937
Como está a casa?
A casa é adorável.

85
00:16:06,007 --> 00:16:08,669
O clima?
O tempo está lindo.

86
00:16:08,744 --> 00:16:12,874
Como está o clima em Londres?
Não para de chover.

87
00:16:12,948 --> 00:16:14,779
Você está bem?
Sim, estou bem.

88
00:16:14,850 --> 00:16:17,648
Você conheceu alguém?
Não, eu não vi ninguém.

89
00:16:17,719 --> 00:16:20,951
Você não deveria ficar sozinho.
Tente sair.

90
00:16:21,023 --> 00:16:23,218
Pai. Sim...
(murmurando)

91
00:16:23,292 --> 00:16:26,887
Olha, pai, se houver um problema de
qualquer tipo, peça ajuda à Sra. Smith.

92
00:16:26,963 --> 00:16:29,295
Tudo bem?
Não preciso da ajuda de ninguém.

93
00:16:29,364 --> 00:16:31,697
Sim.
Você se cuida agora.

94
00:16:31,768 --> 00:16:33,963
Você também.
Tudo bem. Bye Bye.

95
00:16:34,036 --> 00:16:36,196
Adeus.

96
00:17:01,465 --> 00:17:03,456
(limpa a garganta)

97
00:17:20,185 --> 00:17:22,175
(exala bruscamente)

98
00:18:16,677 --> 00:18:19,668
(PÁSSAROS TWITTERING)

99
00:19:20,277 --> 00:19:22,438
(TOCANDO)

100
00:19:22,513 --> 00:19:24,447
Olá?
JOÃO: Sara!

101
00:19:24,516 --> 00:19:26,745
João, como você está?
Estou muito bem.

102
00:19:26,817 --> 00:19:29,580
Eu deveria estar fazendo essa pergunta a você.
(RISOS)

103
00:19:29,653 --> 00:19:33,214
Então, me diga, como vai tudo,
querido? Marcel veio buscar você?

104
00:19:33,290 --> 00:19:37,228
Sim, mas ouça. Eu só tenho uma coisa
dizer a você, e isso é obrigado.

105
00:19:37,294 --> 00:19:41,095
Você estava certo, como sempre. Seu
casa é um pedacinho do paraíso.

106
00:19:41,166 --> 00:19:43,896
E já comecei a trabalhar.
Tão cedo?

107
00:19:43,969 --> 00:19:47,336
Sim. A ideia continuou correndo
minha mente enquanto eu estava no trem.

108
00:19:47,405 --> 00:19:50,126
Você sabe, uma daquelas coisas estúpidas
que simplesmente se prende e não solta.

109
00:19:50,154 --> 00:19:50,833
Realmente?

110
00:19:50,876 --> 00:19:55,108
Não sei para onde está indo, mas...
então, o que Dorwell está fazendo agora?

111
00:19:55,181 --> 00:19:57,649
Bem, eu não estou pronto para conversar
sobre isso agora.

112
00:19:57,717 --> 00:20:01,585
Mas acho que pode ser muito engraçado.
De qualquer forma, vou esperar até ter certeza.

113
00:20:01,654 --> 00:20:04,681
Bem, isso é maravilhoso.
Bem, estou feliz que você esteja feliz.

114
00:20:04,758 --> 00:20:06,989
Você esteve fora
e ainda?

115
00:20:07,061 --> 00:20:09,881
Não. Estou apenas aproveitando o
paz e tranquilidade aqui.

116
00:20:09,909 --> 00:20:10,613
Bom.

117
00:20:10,664 --> 00:20:14,032
Sim. Então, quando você está
pensando em vir?

118
00:20:14,101 --> 00:20:17,367
Hum, eu não sei.

119
00:20:17,438 --> 00:20:21,134
Eu não tenho certeza.
Isso... depende do trabalho, né.

120
00:20:21,209 --> 00:20:25,407
Hum, olhe, me desculpe, querido.
Tenho outra ligação chegando.

121
00:20:25,480 --> 00:20:30,384
Agora, tome cuidado e me ligue quando estiver
pronto para me ler alguma coisa, certo?

122
00:20:32,021 --> 00:20:33,886
Certo.
Multar.

123
00:20:33,956 --> 00:20:36,015
Adeus, João.

124
00:20:48,171 --> 00:20:50,162
(Suspiros)

125
00:20:57,047 --> 00:20:59,038
(Expira)

126
00:21:11,561 --> 00:21:14,554
(CARRO SE APROXIMANDO)

127
00:21:16,567 --> 00:21:18,558
(GASPS)

128
00:21:21,839 --> 00:21:24,171
(PORTA DO CARRO FECHA)

129
00:21:38,389 --> 00:21:40,323
(PORTA FECHA)

130
00:21:40,391 --> 00:21:43,623
(TECLAS JANGLING)
(FASCANDO)

131
00:21:45,931 --> 00:21:47,523
(GASPS)

132
00:22:00,814 --> 00:22:03,543
(INGLÊS) Você é inglês?
Isso está correto.

133
00:22:03,616 --> 00:22:05,282
Meu nome é Sarah Morton.
Eu sou um escritor.

134
00:22:05,309 --> 00:22:08,477
E meu editor, John Bosload,
está me deixando esta casa.

135
00:22:08,521 --> 00:22:12,289
Então você é do papai
última conquista.

136
00:22:13,627 --> 00:22:15,595
Você é filha dele?

137
00:22:15,662 --> 00:22:18,495
E daí?
Ele não te avisou?

138
00:22:18,565 --> 00:22:22,934
Não, ele não me disse que você viria.
(RISOS)

139
00:22:23,002 --> 00:22:25,404
Não estou surpreso.
Ele está aqui?

140
00:22:25,472 --> 00:22:28,202
Não, estou aqui sozinho.
E estou aqui para trabalhar.

141
00:22:28,274 --> 00:22:30,211
Talvez ele venha visitar.

142
00:22:30,277 --> 00:22:32,404
Estou feliz que ele não esteja aqui.

143
00:22:33,714 --> 00:22:36,308
Você vai ficar muito tempo?

144
00:22:36,383 --> 00:22:40,946
Não sei.
Não tenho muito trabalho atualmente.

145
00:22:41,022 --> 00:22:43,253
Então, qual quarto você ocupou?

146
00:22:43,325 --> 00:22:46,350
Aquele no andar de cima com vista para a piscina.
Claro.

147
00:22:46,428 --> 00:22:50,420
Esse é o melhor.
Bem, vou desfazer as malas.

148
00:22:52,268 --> 00:22:54,258
Desculpe.

149
00:23:02,377 --> 00:23:04,345
(TOQUE DE LINHA)

150
00:23:04,411 --> 00:23:05,585
JOHN: (na secretária eletrônica)
Olá. Deixe seu nome,

151
00:23:05,612 --> 00:23:07,407
número e qualquer mensagem
você pode ter...

152
00:23:07,448 --> 00:23:09,575
E eu entrarei em contato com você imediatamente.

153
00:23:09,651 --> 00:23:13,109
(Sussurrando) Bastardo! Você poderia ter contado
me que sua filha estava vindo para sua casa.

154
00:23:13,188 --> 00:23:15,247
Como você espera que eu trabalhe agora?

155
00:23:15,323 --> 00:23:18,053
É Sara. Adeus.
(limpa a garganta)

156
00:23:20,061 --> 00:23:23,829
Não consegui ligar para Londres.
Há alguma coisa para comer?

157
00:23:23,899 --> 00:23:26,664
Sim. Vá e procure por isso
na cozinha.

158
00:23:26,736 --> 00:23:30,433
Pessoalmente, vou voltar para a cama.
Tenho que trabalhar de manhã cedo.

159
00:23:30,507 --> 00:23:34,741
Multar. Boa noite.
Sara, certo?

160
00:23:34,812 --> 00:23:36,973
Certo.

161
00:23:37,048 --> 00:23:39,039
Eu sou Júlia.

162
00:24:14,486 --> 00:24:17,479
(ÁGUA CORRENDO)

163
00:26:04,337 --> 00:26:06,328
(PORTA FECHA)

164
00:26:37,104 --> 00:26:40,096
(ZUMBIDO DA IMPRESSORA)
(RESPINGOS DE ÁGUA)

165
00:27:49,714 --> 00:27:51,682
Você não está com muito calor?

166
00:27:53,818 --> 00:27:55,752
(GASPS)
Desculpe. Eu acordei você.

167
00:27:55,820 --> 00:27:59,255
Não. Eu estava apenas cochilando.

168
00:27:59,323 --> 00:28:01,814
(RISOS)
Você deve estar trabalhando demais.

169
00:28:01,892 --> 00:28:05,955
Você deveria dar um mergulho na piscina.
A água está fria. Isso vai te acordar.

170
00:28:06,031 --> 00:28:09,488
Bem, obrigado pelo seu conselho,
mas eu absolutamente detesto piscinas.

171
00:28:10,869 --> 00:28:13,394
Sim, eu sei o que você quer dizer.

172
00:28:13,472 --> 00:28:15,837
Eu também prefiro o mar.

173
00:28:15,907 --> 00:28:19,639
O oceano.
As ondas quebrando.

174
00:28:19,712 --> 00:28:24,547
A sensação de perigo. Que você poderia perder
pisar a qualquer momento e ser varrido.

175
00:28:24,617 --> 00:28:26,608
Piscinas são chatas.

176
00:28:26,685 --> 00:28:29,653
Não há excitação, não...

177
00:28:29,721 --> 00:28:31,849
nenhuma sensação de infinito.

178
00:28:31,923 --> 00:28:34,017
É apenas uma banheira grande.
(limpa a garganta)

179
00:28:34,093 --> 00:28:36,391
É mais como uma fossa
de bactérias vivas.

180
00:28:36,462 --> 00:28:40,728
Ah, isso? Não, é só um pouco
de sujeira e folhas.

181
00:28:44,171 --> 00:28:48,130
Então. O que você está escrevendo?
Um romance?

182
00:28:48,208 --> 00:28:51,507
(SCOFFS)
Deus, não. Eu escrevo ficção policial.

183
00:28:51,578 --> 00:28:55,708
Oh. Sim.
É assim que ele ganha dinheiro.

184
00:28:55,782 --> 00:28:58,087
E é assim que ele pode
dar ao luxo de comprar uma linda

185
00:28:58,114 --> 00:29:00,178
casa na França para seu
filha para desfrutar.

186
00:29:05,426 --> 00:29:08,726
E você?
Seus livros estão vendendo bem?

187
00:29:08,796 --> 00:29:12,254
- Não posso reclamar.
- Do que se trata?

188
00:29:12,333 --> 00:29:14,767
Assassinatos e
uma investigação policial.

189
00:29:14,835 --> 00:29:19,034
(RISOS) No Luberon
com turistas ingleses ricos.

190
00:29:19,107 --> 00:29:21,769
Ouça, se você não se importa,
Eu tenho trabalho a fazer.

191
00:29:21,843 --> 00:29:24,107
OK. Eu deixo você sozinho,
Senhorita Marple.

192
00:29:24,179 --> 00:29:27,443
eu preciso fazer
alguns telefonemas de qualquer maneira.

193
00:30:09,523 --> 00:30:10,760
(INGLÊS)
Vai fazer compras?

194
00:30:10,787 --> 00:30:12,849
Não, eu vou ter
almoço na aldeia.

195
00:30:12,895 --> 00:30:14,919
Ah, boa ideia.

196
00:30:14,997 --> 00:30:18,728
A propósito, falei com Marcel.
Ele virá muito em breve para a piscina.

197
00:30:23,005 --> 00:30:24,870
(PORTA FECHA)

198
00:31:41,921 --> 00:31:46,051
(JULIA EM INGLÊS)
Olá? Não se preocupe com isso.

199
00:31:46,125 --> 00:31:49,288
Eu não vou incomodá-la.
De qualquer forma, é uma casa grande.

200
00:31:53,599 --> 00:31:55,624
Você ligou para a mãe?

201
00:31:56,702 --> 00:32:00,229
Eu estou te dizendo,
ela ainda está esperando, então se apresse.

202
00:32:01,574 --> 00:32:04,372
Sim, é ca. Ciao.

203
00:32:04,442 --> 00:32:06,468
É o seu editor.

204
00:32:09,782 --> 00:32:12,342
John? Olá? John?

205
00:32:13,352 --> 00:32:15,343
Ele desligou.

206
00:32:20,726 --> 00:32:22,717
(TOQUE DE LINHA)

207
00:32:24,462 --> 00:32:25,216
MULHER: Olá?

208
00:32:25,243 --> 00:32:28,117
Olá, aqui é Sarah Morton.
Posso falar com John, por favor?

209
00:32:28,166 --> 00:32:31,533
Ele saiu.
Oh. Realmente?

210
00:32:31,603 --> 00:32:34,106
Bem, você poderia pedir a ele para
me ligar de volta na França?

211
00:32:34,133 --> 00:32:34,758
Ok então.

212
00:32:34,807 --> 00:32:37,298
Sim, obrigado.
Adeus.

213
00:32:39,211 --> 00:32:42,408
Ele me repreendeu.
Ele me disse para não incomodar você.

214
00:32:42,481 --> 00:32:45,143
Ele disse que eu deveria deixar você em paz
para que você pudesse trabalhar.

215
00:32:46,919 --> 00:32:48,980
Ouça, Júlia.
Eu serei Frank com você.

216
00:32:49,056 --> 00:32:51,889
Eu preciso de paz e sossego
para se concentrar.

217
00:32:51,959 --> 00:32:53,893
E já que compartilhamos
o mesmo espaço de vida,

218
00:32:53,961 --> 00:32:56,409
Devo pedir-lhe apenas para
cuide do seu negócio

219
00:32:56,436 --> 00:32:58,616
sem entrar no
meu caminho, hein?

220
00:32:58,665 --> 00:33:01,236
Quero dizer, esta casa é certamente
grande o suficiente para nós dois.

221
00:33:01,263 --> 00:33:02,422
Então, por favor, faça um esforço.

222
00:33:02,470 --> 00:33:05,167
Eu só estava tentando ser educado
e fazer amigos.

223
00:33:05,240 --> 00:33:07,936
Mas se você preferir eu não...
Eu não prefiro nada!

224
00:33:08,010 --> 00:33:12,003
Eu só quero trabalhar
no meu livro em paz.

225
00:33:12,080 --> 00:33:17,074
Multar. Isso é uma pena, no entanto,
porque acabei de comprar um monte de comida boa.

226
00:33:17,152 --> 00:33:20,748
Acho que tenho que comer
meu foie gras sozinho.

227
00:33:39,376 --> 00:33:42,367
(PESSOAS GRITANDO NA TV)

228
00:34:02,634 --> 00:34:04,966
(O MOTOR DO CARRO DÁ PARTIDA)

229
00:34:07,638 --> 00:34:10,630
(CARRO DIRIGINDO)

230
00:35:34,629 --> 00:35:36,563
Ca vai?

231
00:35:51,981 --> 00:35:54,972
?? (DANCE ROCK TOCANDO ALTO)

232
00:36:03,156 --> 00:36:05,147
(INGLÊS)
Ah.

233
00:36:29,585 --> 00:36:32,281
(Rindo)

234
00:36:32,354 --> 00:36:35,347
(Ambos gemendo baixinho)

235
00:36:50,540 --> 00:36:53,532
(GEMINDO CONTINUA)

236
00:37:04,588 --> 00:37:07,579
(GEMINDO CONTINUA)

237
00:37:16,199 --> 00:37:18,191
(GEMIDO PÁRA)

238
00:38:08,454 --> 00:38:10,446
Perdão.

239
00:38:18,831 --> 00:38:21,163
(ASSOBIANDO)

240
00:39:23,564 --> 00:39:25,293
Ciao.

241
00:42:30,063 --> 00:42:32,122
(Suave gemido)

242
00:42:48,249 --> 00:42:50,774
(ofegante)

243
00:43:00,863 --> 00:43:03,730
(ofegante)

244
00:43:03,800 --> 00:43:06,791
(JULIE GEMENDO BAIXO)

245
00:43:44,476 --> 00:43:46,341
(BATENDO)
(GASPS)

246
00:43:48,547 --> 00:43:50,741
(PORTUGUÊS) O seu quarto
não é grande o suficiente para você?

247
00:43:50,815 --> 00:43:55,311
Sim, é, mas ele ronca como um porco.
Eu não consegui dormir.

248
00:43:55,388 --> 00:43:58,289
(BATE)
Esperando outro?

249
00:43:58,357 --> 00:44:00,588
HOMEM:
Bom dia.

250
00:44:32,194 --> 00:44:34,856
(SEM DIÁLOGO AUDÍVEL)

251
00:44:41,804 --> 00:44:43,964
Bom dia.

252
00:46:04,291 --> 00:46:06,954
(digitando)

253
00:46:14,635 --> 00:46:16,626
(digitando)

254
00:47:28,913 --> 00:47:31,905
(MULHER FALANDO FRANCÊS NA TV)

255
00:47:37,587 --> 00:47:39,782
(PORTA FECHA)

256
00:47:39,856 --> 00:47:42,485
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

257
00:47:48,032 --> 00:47:49,363
(PORTUGUÊS) Vai sair?

258
00:47:49,390 --> 00:47:52,051
Sim. Eu tenho que perguntar
para sua permissão?

259
00:47:52,103 --> 00:47:55,630
Bem, seria bom se você não
fazer qualquer barulho quando chegasse em casa.

260
00:47:55,706 --> 00:47:58,504
Sim, mãe.
Tenho pena da sua mãe.

261
00:47:58,576 --> 00:48:00,544
Você tem pena dela? Por que?

262
00:48:00,610 --> 00:48:02,598
Bem, imagino ter um
filha que chega em casa

263
00:48:02,625 --> 00:48:05,300
com um homem diferente todas as noites
deve ser difícil para uma mãe.

264
00:48:05,348 --> 00:48:08,945
Bem, você imagina errado.
Você sabe o que?

265
00:48:09,020 --> 00:48:11,614
Você é apenas um frustrado
Mulher inglesa...

266
00:48:11,690 --> 00:48:14,591
Quem escreve sobre coisas sujas
mas nunca o faz.

267
00:48:14,659 --> 00:48:17,059
Você pode enfiar sua tensão
moral na sua bunda.

268
00:48:20,232 --> 00:48:22,290
(PORTA ABRE)

269
00:48:22,366 --> 00:48:24,359
(PORTA BATE FECHADA)

270
00:48:29,976 --> 00:48:32,968
?? (FLAUTA TOCANDO NA TV)

271
00:48:40,653 --> 00:48:42,621
(TV DESLIGADA)

272
00:49:06,815 --> 00:49:09,806
(FAZENDO)

273
00:53:09,303 --> 00:53:11,567
(RESPINGOS DE ÁGUA)

274
00:53:41,104 --> 00:53:43,504
(PORTUGUÊS) Fiquei preocupado
quando você não voltou para casa.

275
00:53:44,941 --> 00:53:49,436
Você vai contar ao meu pai?
Sim, talvez eu vá.

276
00:53:51,148 --> 00:53:54,811
(SCOFFS) Então por que não?
Ele adoraria.

277
00:53:58,756 --> 00:54:01,747
Não tenho tanta certeza disso.
(RISOS)

278
00:54:01,825 --> 00:54:04,259
Como você pode ser tão ingênuo?

279
00:54:04,327 --> 00:54:07,354
Ele é o rei das orgias.
Você não sabia?

280
00:54:27,585 --> 00:54:29,951
Júlia?
Sim?

281
00:54:30,020 --> 00:54:32,012
Você gostaria de ir
sair para jantar hoje à noite?

282
00:54:33,992 --> 00:54:37,655
(BATE) Vamos?
Você está pronto?

283
00:54:37,728 --> 00:54:39,924
Sim, estou indo.

284
00:54:42,534 --> 00:54:45,002
Você está trabalhando, como sempre.
Oh.

285
00:54:45,069 --> 00:54:47,834
Eu estava apenas relendo
uma peça antiga.

286
00:54:52,077 --> 00:54:54,204
(INGLÊS)
O que isso está fazendo aqui?

287
00:54:56,182 --> 00:54:58,912
Eu encontrei no jardim
perto da piscina.

288
00:55:04,791 --> 00:55:06,815
Para onde iremos?

289
00:55:06,893 --> 00:55:09,361
Não muito longe.
Estou exausta.

290
00:55:12,200 --> 00:55:14,190
(murmúrios)

291
00:55:16,537 --> 00:55:19,597
Vejo que o garçom não está aqui esta noite.
Franck?

292
00:55:19,674 --> 00:55:23,440
Talvez. Eu não sei o nome dele.
É Franck, um garoto da Lacoste.

293
00:55:23,511 --> 00:55:26,480
Durante o período de entressafra
ele só trabalha dias.

294
00:55:26,547 --> 00:55:29,210
Eu vejo.
Você o conhece bem?

295
00:55:29,284 --> 00:55:32,776
Um pouco. eu o vejo
por perto às vezes.

296
00:55:32,855 --> 00:55:35,289
Você parece saber
quase todo mundo aqui.

297
00:55:35,356 --> 00:55:38,758
Bem, é claro.
Passei toda a minha infância aqui.

298
00:55:38,827 --> 00:55:41,125
Mas não com John?

299
00:55:41,196 --> 00:55:43,756
Não.

300
00:55:43,833 --> 00:55:46,392
Ele nos abandonou,
minha mãe e eu.

301
00:55:46,469 --> 00:55:48,936
Ele acabou de chegar aqui
para o verão de férias.

302
00:55:50,706 --> 00:55:54,506
Você se ressente dele por isso?
Não, na verdade não.

303
00:55:54,576 --> 00:55:57,239
Ele vive a vida dele, eu vivo a minha.

304
00:55:57,314 --> 00:56:00,009
E sua mãe,
ela é francesa?

305
00:56:00,083 --> 00:56:02,176
Sim.
Onde ela mora?

306
00:56:02,252 --> 00:56:04,914
Legal.

307
00:56:04,988 --> 00:56:06,956
Por que você está tão interessado agora?

308
00:56:07,022 --> 00:56:09,855
Oh. Ah, eu não sei.

309
00:56:09,925 --> 00:56:13,693
Bem, talvez você e eu
começou mal.

310
00:56:13,763 --> 00:56:17,790
Fiquei com raiva de você...
bem, na verdade, eu estava com raiva de John...

311
00:56:17,868 --> 00:56:20,928
Por realmente não me contar
sobre você ou ela.

312
00:56:21,005 --> 00:56:23,530
É nele que você está interessado.

313
00:56:23,608 --> 00:56:27,272
Quando alguém mantém um inteiro
parte da vida deles em segredo de você,

314
00:56:27,346 --> 00:56:29,871
é fascinante e assustador.

315
00:56:31,651 --> 00:56:33,881
eu não nego
que quero saber mais.

316
00:56:33,953 --> 00:56:36,786
Mas não conte comigo
para lhe contar quaisquer segredos.

317
00:56:36,856 --> 00:56:39,792
Se você quiser saber alguma coisa,
você deveria perguntar a John.

318
00:56:39,860 --> 00:56:42,386
Não estou perguntando nada a ninguém.

319
00:56:42,463 --> 00:56:44,226
Sim, claro.

320
00:56:44,299 --> 00:56:45,535
Você pode fingir que não se importa,

321
00:56:45,562 --> 00:56:48,352
mas posso ver que você está esperando que eu conte
você algumas coisas sobre meu pai.

322
00:56:48,403 --> 00:56:50,963
Na verdade, estou mais interessado
em sua mãe.

323
00:56:53,943 --> 00:56:57,003
Por que você não vive
com ela bem?

324
00:56:57,080 --> 00:56:59,913
Essa é uma longa história.
(limpa a garganta) Vamos pedir?

325
00:56:59,982 --> 00:57:03,179
Sim.
S'il vous plait.

326
00:57:11,061 --> 00:57:13,427
Eu tinha 13 anos na primeira vez.

327
00:57:14,564 --> 00:57:16,895
Não parei desde então.

328
00:57:18,968 --> 00:57:21,459
Eu me apaixonei uma vez.

329
00:57:21,537 --> 00:57:24,133
Tínhamos 16 anos.
Era verão.

330
00:57:25,709 --> 00:57:29,168
Ele era... lindo,

331
00:57:29,245 --> 00:57:32,544
romântico, vindo de Paris.

332
00:57:34,284 --> 00:57:35,809
Seu nome era cristão.

333
00:57:37,422 --> 00:57:40,016
Eu era louco por ele.

334
00:57:40,092 --> 00:57:43,994
Eu queria que ele me levasse,
mas eu era rápido demais para ele.

335
00:57:44,062 --> 00:57:48,089
Ele era um bebê. Ele não sabia
como fazer essas coisas ainda.

336
00:57:48,166 --> 00:57:51,364
Ele era terrível.
Ele veio até mim depois de dois segundos.

337
00:57:53,239 --> 00:57:55,672
Então eu terminei com ele.

338
00:57:58,377 --> 00:58:00,609
Ele escreveu para mim por um ano,

339
00:58:01,781 --> 00:58:03,908
mas nunca respondi.

340
00:58:06,419 --> 00:58:10,481
Lembro-me de uma vez no forte
construímos na floresta.

341
00:58:10,557 --> 00:58:12,923
Ele me pediu em casamento.

342
00:58:14,495 --> 00:58:17,794
É estúpido. Eu sei. Nós éramos
apenas crianças. Mas isso me fez chorar.

343
00:58:19,601 --> 00:58:22,469
Foi a primeira vez que alguém...

344
00:58:22,538 --> 00:58:26,941
(Inspira bruscamente) Me desculpe.
Estou entediando você com minhas histórias.

345
00:58:27,008 --> 00:58:30,604
Não. Não, vá em frente.
Estou gostando.

346
00:58:31,948 --> 00:58:35,145
(ACENDE MAIS LEVE)
Continuar? Com o quê?

347
00:58:35,218 --> 00:58:37,209
O que aconteceu com seu olho?

348
00:58:39,155 --> 00:58:42,181
Não é nada.
Algum idiota tentou me bater,

349
00:58:42,257 --> 00:58:44,226
mas eu lutei.

350
00:58:44,293 --> 00:58:47,387
Ele estava sangrando como um porco.

351
00:58:47,464 --> 00:58:52,025
É melhor ninguém mexer comigo, porque
se o fizerem, vou mexer com eles de volta.

352
00:59:11,588 --> 00:59:14,421
Suponho que você não quer nenhum?

353
00:59:14,491 --> 00:59:16,459
Por que não?

354
00:59:16,527 --> 00:59:19,688
Nunca julgue um livro
pela sua capa.

355
00:59:19,762 --> 00:59:22,663
Já fiz minha parte fumando.

356
00:59:24,033 --> 00:59:26,628
E porra?
Sim.

357
00:59:28,037 --> 00:59:30,939
eu estava por perto
na balançante Londres.

358
00:59:32,776 --> 00:59:34,711
(RISOS)

359
00:59:34,778 --> 00:59:38,043
Sim. Minha mãe já
me contou sobre isso.

360
00:59:40,650 --> 00:59:42,743
O que ela te contou?

361
00:59:42,819 --> 00:59:45,380
Como ela conheceu John.

362
00:59:45,456 --> 00:59:47,616
Como ela o seduziu.

363
00:59:51,629 --> 00:59:53,994
Como está o seu livro?

364
00:59:54,064 --> 00:59:57,626
Está chegando. Embora, eu deva
digamos, é muito estranho...

365
00:59:57,702 --> 01:00:00,763
Estar escrevendo um texto tipicamente
História inglesa ambientada em Londres...

366
01:00:00,839 --> 01:00:05,172
Enquanto estou aqui nesta casa
com um clima tão lindo.

367
01:00:05,243 --> 01:00:07,711
Minha mãe também escreveu um livro,

368
01:00:09,147 --> 01:00:11,513
mas nunca foi publicado.

369
01:00:11,582 --> 01:00:14,518
Ele disse a ela que era horrível,
então ela queimou.

370
01:00:14,586 --> 01:00:18,352
Bem, isso é terrível.
Você leu?

371
01:00:18,423 --> 01:00:21,517
Sim. Eu gostei.

372
01:00:22,994 --> 01:00:27,523
Foi um pouco sentimental,
uma espécie de romance Arlequim,

373
01:00:28,534 --> 01:00:30,434
mas encantador.

374
01:00:30,502 --> 01:00:33,562
Do que se tratava exatamente?

375
01:00:33,640 --> 01:00:36,767
Sobre ela e meu pai.

376
01:00:36,842 --> 01:00:41,007
Foi uma história de amor
com um final feliz.

377
01:00:42,982 --> 01:00:46,349
Mas o que ele quer
é sangue, sexo e dinheiro.

378
01:00:47,353 --> 01:00:49,253
Isso é o que você dá a ele,
não é?

379
01:00:49,323 --> 01:00:51,790
Sim.

380
01:00:51,857 --> 01:00:54,291
Mas eu gosto de tudo isso também.

381
01:01:02,536 --> 01:01:04,594
Sua mãe
mora nesta casa?

382
01:01:07,874 --> 01:01:10,605
(VOZ DE JULIE) Às vezes.
Com meu pai.

383
01:01:10,678 --> 01:01:12,976
Especialmente no verão.

384
01:01:14,182 --> 01:01:19,415
Mas uma vez que eles estavam realmente separados.
Ela não queria mais voltar.

385
01:01:19,487 --> 01:01:22,081
Ela foi morar em Nice.

386
01:01:22,157 --> 01:01:24,490
De qualquer forma.
É realmente a casa dele.

387
01:01:25,494 --> 01:01:28,424
Ela queria que ele viesse e
morar com ela na França?

388
01:01:28,451 --> 01:01:29,183
Sim.

389
01:01:29,232 --> 01:01:32,998
Ela queria que ele deixasse sua esposa
e família em Londres para ela.

390
01:01:34,904 --> 01:01:37,237
Mas John nunca faria isso.

391
01:01:47,251 --> 01:01:50,186
Minha mãe ficou com medo
ficar sozinho aqui.

392
01:01:51,422 --> 01:01:53,515
Eu não.

393
01:01:53,591 --> 01:01:55,581
Eu sou como você.

394
01:02:59,125 --> 01:03:01,115
(RISOS)

395
01:04:32,724 --> 01:04:35,386
(TREMO)

396
01:05:00,754 --> 01:05:02,745
Júlia?

397
01:05:06,092 --> 01:05:08,424
Júlia, você está aqui?

398
01:05:40,662 --> 01:05:42,857
(HOMEM CONVERSANDO NA TV)

399
01:05:42,931 --> 01:05:45,262
(PORTA ABRE)

400
01:05:46,701 --> 01:05:48,692
(TV DESLIGADA)

401
01:05:53,775 --> 01:05:55,709
Boa noite.
Olá.

402
01:05:55,777 --> 01:05:59,679
Eu gostaria que você conhecesse um amigo
meu que veio tomar uma bebida.

403
01:06:03,051 --> 01:06:07,079
Eu esqueci de te contar,
Sarah é uma escritora amiga do meu pai.

404
01:06:08,358 --> 01:06:10,258
Você não me disse que escreve.

405
01:06:10,326 --> 01:06:13,090
Sim, mistérios.
Então tome cuidado!

406
01:06:14,096 --> 01:06:16,491
(INGLÊS)
Você poderia nos preparar uma bebida, Sarah?

407
01:06:16,519 --> 01:06:18,287
Eu vou pegar um pouco
maconha no meu quarto.

408
01:06:30,447 --> 01:06:33,848
(PORTUGUÊS) Uísque?
Sim.

409
01:06:40,892 --> 01:06:42,826
Desta vez você está me servindo.

410
01:06:48,633 --> 01:06:50,295
Entendi.

411
01:06:52,439 --> 01:06:54,030
Para que vamos beber?

412
01:06:54,974 --> 01:06:57,204
Não sei.

413
01:06:57,276 --> 01:07:00,244
Eu sei. Para o livro de Sarah.

414
01:07:01,714 --> 01:07:04,013
Para o livro de Sarah.

415
01:07:04,084 --> 01:07:06,051
Do que se trata?

416
01:07:06,118 --> 01:07:10,953
Oh, eu nunca discuto um livro
antes de terminar.

417
01:07:11,023 --> 01:07:13,116
Que tal o último então?

418
01:07:14,293 --> 01:07:17,525
Uma investigação policial na Escócia.

419
01:07:18,498 --> 01:07:20,659
Como foi chamado?

420
01:07:20,734 --> 01:07:22,327
Não sei o título francês.

421
01:07:22,402 --> 01:07:25,462
Em inglês foi
Dorwell usa um kilt.

422
01:07:29,676 --> 01:07:32,043
O que? O que isso significa?

423
01:07:32,113 --> 01:07:35,080
Dorwell usa um kilt.
Isso é muito engraçado!

424
01:07:38,285 --> 01:07:40,480
Sim, sério, isso é bizarro!

425
01:07:47,763 --> 01:07:50,322
Vou deixar vocês dois sozinhos agora.

426
01:07:50,399 --> 01:07:53,026
(INGLÊS) Não.
Por favor, fique um pouco.

427
01:07:55,937 --> 01:07:57,928
OK.

428
01:08:06,214 --> 01:08:09,206
? (DANÇA ROCK)
(MULHER) ? Vamos fazê-lo ?

429
01:08:14,123 --> 01:08:16,455
? Vamos fazê-lo ?

430
01:09:36,439 --> 01:09:38,931
(PORTUGUÊS) Venha dançar, Sarah.
Não. Não, não.

431
01:09:39,009 --> 01:09:40,998
Por favor, vamos.

432
01:09:41,078 --> 01:09:43,012
? Vamos fazê-lo ?

433
01:09:57,129 --> 01:09:59,120
? Vamos fazê-lo ?

434
01:10:13,279 --> 01:10:15,269
? Vamos fazê-lo ?

435
01:10:36,003 --> 01:10:38,494
(RINDO)

436
01:10:45,580 --> 01:10:47,604
? Vamos fazê-lo ?

437
01:11:02,130 --> 01:11:04,121
?? (TERMINA)

438
01:11:10,772 --> 01:11:13,434
(INGLÊS)
Bons sonhos.

439
01:11:18,848 --> 01:11:22,978
- Você quer dar um mergulho à meia-noite?
- Outra hora. Estou exausto.

440
01:11:23,052 --> 01:11:26,783
Você teria se ela viesse,
não é?

441
01:11:26,856 --> 01:11:29,290
(FRANCÊS)
Pare com isso, Júlia.

442
01:11:29,358 --> 01:11:30,950
JÚLIA:
Por favor, fique!

443
01:11:31,026 --> 01:11:32,823
(PORTA FECHA)

444
01:11:43,539 --> 01:11:45,940
(RESPINGOS DE ÁGUA)
(JULIA RISOS)

445
01:15:48,878 --> 01:15:51,142
(PORTUGUÊS) - Você dormiu bem?
- Não.

446
01:15:58,420 --> 01:16:00,479
De onde veio esse sangue?

447
01:16:00,557 --> 01:16:03,550
Que sangue?
Aqui, nos azulejos.

448
01:16:06,530 --> 01:16:08,896
Huh?
Ah, certo.

449
01:16:08,965 --> 01:16:11,263
Isso deve ser meu.
Eu me cortei mais cedo.

450
01:16:11,334 --> 01:16:13,564
Oh sim?
E onde você se cortou?

451
01:16:13,637 --> 01:16:15,628
Deixe-me em paz!

452
01:16:16,640 --> 01:16:18,632
Cadela.

453
01:16:42,833 --> 01:16:45,165
(cheirando)

454
01:17:18,671 --> 01:17:23,165
Ele mora fora da cidade
a caminho de Bonnieux.

455
01:17:23,243 --> 01:17:27,339
Obrigado.
Você sabe se ele mora sozinho?

456
01:17:27,413 --> 01:17:31,976
Franck Durin é solteiro.
Ele tinha uma namorada, mas ela já se foi.

457
01:18:11,961 --> 01:18:13,952
(BATE)

458
01:18:17,566 --> 01:18:19,158
Alguém em casa?

459
01:18:20,670 --> 01:18:22,331
Sim?

460
01:18:24,307 --> 01:18:26,105
(INGLÊS)
Ah.

461
01:18:28,178 --> 01:18:33,138
Estou procurando seu marido.
Eu preciso falar com ele.

462
01:18:33,216 --> 01:18:35,946
Mas não sou casado.

463
01:18:37,087 --> 01:18:38,577
Não é Marcelo...

464
01:18:38,656 --> 01:18:42,251
Jardineiro de John Bosload,
mora aqui?

465
01:18:42,327 --> 01:18:45,091
Sim.
Ele é meu pai.

466
01:18:46,098 --> 01:18:47,759
Perdoe-me.

467
01:18:48,734 --> 01:18:51,293
- Ele está em casa?
- Não.

468
01:18:51,370 --> 01:18:54,067
Ele está na casa do povo suíço.

469
01:18:54,140 --> 01:18:56,370
Você diria a ele para me ligar?

470
01:18:56,443 --> 01:18:58,707
- Sim.
- Obrigado, senhora.

471
01:18:58,778 --> 01:19:02,475
Mas talvez eu possa te ajudar?

472
01:19:04,884 --> 01:19:07,911
- Você conhece Júlia?
- Sim.

473
01:19:07,988 --> 01:19:09,649
Ela é bonita.

474
01:19:10,958 --> 01:19:14,359
Você tem o número da mãe dela?
É importante.

475
01:19:20,067 --> 01:19:23,731
A mãe de Julie está morta.

476
01:19:24,606 --> 01:19:26,096
O que?

477
01:19:26,173 --> 01:19:28,505
Foi um acidente.

478
01:19:36,385 --> 01:19:39,115
(MULHER, FALANDO INGLÊS) Olá?
Posso falar com John Bosload, por favor?

479
01:19:39,187 --> 01:19:42,486
É Sarah Morton.
Ok então.

480
01:19:42,557 --> 01:19:45,219
Por favor, se apresse.
É urgente.

481
01:19:46,328 --> 01:19:49,042
Sinto muito, senhorita Morton.
John não está disponível.

482
01:19:49,069 --> 01:19:50,190
Bem, onde ele está?

483
01:19:50,233 --> 01:19:53,794
Ele saiu.
Ok, tchau.

484
01:20:23,134 --> 01:20:25,898
(CHORO)

485
01:20:39,118 --> 01:20:41,483
Você voltou!

486
01:20:41,553 --> 01:20:44,148
Achei que você tinha ido embora!

487
01:20:44,223 --> 01:20:46,419
Achei que você tinha me abandonado.

488
01:20:46,493 --> 01:20:48,154
Mas você está aqui!

489
01:20:48,228 --> 01:20:51,527
Você está aqui! Você voltou!
Obrigado, mamãe!

490
01:20:51,598 --> 01:20:54,361
Mamãe! Mamãe! Mamãe!

491
01:20:54,434 --> 01:20:57,028
(PORTUGUÊS) Júlia!
Julie, eu não sou sua mãe!

492
01:20:57,103 --> 01:20:59,094
(ofegante)

493
01:20:59,172 --> 01:21:01,403
(RESPIRAÇÃO TRABALHADA)

494
01:21:01,476 --> 01:21:03,342
(GRITANDO)
Júlia!

495
01:21:03,412 --> 01:21:05,710
(SOLUÇANDO)
Júlia!

496
01:21:05,781 --> 01:21:08,443
(GRITANDO)
Júlia!

497
01:21:15,858 --> 01:21:18,190
Venha aqui. Shh.

498
01:21:18,260 --> 01:21:20,956
(RESPIRAÇÃO LENTA)

499
01:21:38,248 --> 01:21:40,045
(INGLÊS)
Nada.

500
01:21:40,116 --> 01:21:42,584
Você simplesmente desmaiou.
Está tudo bem.

501
01:21:49,460 --> 01:21:51,552
Ah, minha cabeça dói.

502
01:21:52,563 --> 01:21:54,963
Está tudo bem.
Isso irá embora.

503
01:21:57,402 --> 01:22:00,098
Júlia?
Sim?

504
01:22:01,773 --> 01:22:04,901
Você deve me dizer a verdade.
Eu preciso saber.

505
01:22:07,646 --> 01:22:10,444
Sobre Frank?

506
01:22:10,515 --> 01:22:12,506
Sim.

507
01:22:16,555 --> 01:22:18,887
Acho que o matei.

508
01:22:20,458 --> 01:22:22,448
Mas por que?

509
01:22:24,796 --> 01:22:26,787
Não sei.

510
01:22:29,534 --> 01:22:31,524
Para você.

511
01:22:33,137 --> 01:22:35,128
Para o livro.

512
01:22:51,721 --> 01:22:53,655
(GASPS)

513
01:22:54,924 --> 01:22:56,825
(GAGS)

514
01:22:56,894 --> 01:22:59,659
(ZUMBIDO DE INSETOS)

515
01:22:59,730 --> 01:23:01,789
(GEMIDOS)

516
01:24:09,115 --> 01:24:11,584
(SARAH, INGLÊS) - Já terminou?
- Sim.

517
01:24:11,651 --> 01:24:13,983
Ok, agora... não, não.
Sair.

518
01:24:14,053 --> 01:24:16,384
Siga-me agora.

519
01:24:16,454 --> 01:24:19,946
Preparar?
Você terá que limpar atrás.

520
01:24:20,025 --> 01:24:22,391
OK.
Não se esqueça.

521
01:24:28,201 --> 01:24:30,136
Bom. Você os encontrou.
Sim.

522
01:24:30,202 --> 01:24:32,330
Vou levar este.
OK.

523
01:24:38,512 --> 01:24:40,447
Vamos.
Comece a cavar.

524
01:25:05,240 --> 01:25:08,177
(INGLÊS)
Estou tão cansado.

525
01:25:08,244 --> 01:25:11,577
Não é surpreendente.
É cansativo matar um homem.

526
01:25:15,884 --> 01:25:17,875
Sara?

527
01:25:19,454 --> 01:25:22,185
Sara.
O que?

528
01:25:22,258 --> 01:25:24,249
Obrigado.

529
01:25:40,777 --> 01:25:43,473
(Suspiros)
Tudo bem. Isso está feito.

530
01:25:45,749 --> 01:25:47,684
Vou para a cama agora.
Sara?

531
01:25:47,751 --> 01:25:50,348
Há algo que você esqueceu de queimar.
O que é isso?

532
01:25:52,491 --> 01:25:54,458
Seu livro.

533
01:25:54,525 --> 01:25:57,050
Poderia ser usado como prova.

534
01:25:58,330 --> 01:26:00,264
Você leu?

535
01:26:01,733 --> 01:26:05,067
Não, mas posso imaginar.

536
01:26:06,738 --> 01:26:09,042
Bem, pare de imaginar, hein?
Vá para a cama.

537
01:26:09,070 --> 01:26:10,462
Temos trabalho para fazer amanhã.

538
01:26:10,509 --> 01:26:13,501
(PASSOS DE PARTIDA)

539
01:26:34,701 --> 01:26:35,905
Ouça.
Eu pensei sobre isso.

540
01:26:35,932 --> 01:26:38,629
Temos que continuar com nossas vidas
como se nada tivesse acontecido.

541
01:26:38,671 --> 01:26:42,471
Você deveria ligar para Marcel e pedir para ele
venha esta tarde para fazer algum trabalho.

542
01:26:42,541 --> 01:26:44,840
Tipo cortar a grama?
Por que não?

543
01:26:44,911 --> 01:26:49,439
É importante que tudo
parecer normal... Como era antes.

544
01:26:49,515 --> 01:26:53,474
Outra coisa, alguém te viu com
Franck antes de vocês dois virem para cá?

545
01:26:53,554 --> 01:26:55,714
Não.
Você tem certeza?

546
01:26:55,788 --> 01:26:57,722
Sim.
Fui até a casa dele.

547
01:26:57,790 --> 01:27:00,919
Ele mora em um lugar isolado
fora da Lacoste.

548
01:27:00,995 --> 01:27:03,360
E depois, chegamos
diretamente aqui no meu carro.

549
01:27:03,430 --> 01:27:06,194
Alguém viu você
ao longo do caminho?

550
01:27:06,266 --> 01:27:09,099
Eu não acho.

551
01:27:09,169 --> 01:27:12,831
Ele tinha família?
Não. Os pais dele estão mortos.

552
01:27:12,906 --> 01:27:14,898
Certo.

553
01:27:17,412 --> 01:27:20,006
Você vai voltar para Londres?

554
01:27:20,081 --> 01:27:23,449
Não imediatamente.
Isso pareceria suspeito.

555
01:27:25,320 --> 01:27:27,412
Por que você está me ajudando, Sarah?

556
01:27:28,423 --> 01:27:30,654
Bem, por que eu não ajudaria você?

557
01:27:32,229 --> 01:27:35,026
Não sei.

558
01:27:35,097 --> 01:27:37,759
Você acha
eles vão me prender?

559
01:27:39,068 --> 01:27:42,299
Não, não necessariamente.

560
01:27:42,371 --> 01:27:47,332
Se você fizer exatamente o que eu digo,
Não creio que haverá problemas.

561
01:27:47,411 --> 01:27:51,848
E por que eu deveria acreditar em você? Porque
você escreve sobre assassinatos em seus livros?

562
01:27:51,915 --> 01:27:53,849
Absolutamente.

563
01:28:22,848 --> 01:28:25,511
(PARA O CORTADOR DE GRAMADO)

564
01:29:07,261 --> 01:29:09,196
(Suavemente)
Marcelo.

565
01:29:09,264 --> 01:29:11,926
Marcelo.

566
01:32:03,416 --> 01:32:06,544
Sara.
(Suspiros) Ah.

567
01:32:06,619 --> 01:32:07,472
É você.

568
01:32:07,499 --> 01:32:10,911
Vim me despedir. eu quero
para deixar você terminar seu livro.

569
01:32:10,955 --> 01:32:13,446
Estou indo para Saint-Tropez.

570
01:32:13,527 --> 01:32:16,656
Um amigo meu tem algum trabalho
para mim em seu restaurante.

571
01:32:17,963 --> 01:32:20,193
É possivelmente o melhor.

572
01:32:23,036 --> 01:32:25,596
Você vai contar ao meu pai?

573
01:32:25,672 --> 01:32:29,439
John? Eu não tenho nada
para contar a ele.

574
01:32:31,679 --> 01:32:33,670
Você tem razão.

575
01:32:35,550 --> 01:32:37,540
Adeus.

576
01:32:39,986 --> 01:32:42,582
Júlia?
Sim?

577
01:32:42,658 --> 01:32:45,491
Como você conseguiu essa cicatriz
na sua barriga?

578
01:32:46,894 --> 01:32:49,385
Isso é para o seu livro?

579
01:32:49,465 --> 01:32:51,455
Sim.

580
01:32:54,235 --> 01:32:56,227
Um acidente de carro.

581
01:32:58,005 --> 01:32:59,802
Boa sorte.

582
01:33:06,214 --> 01:33:09,206
(PASSOS DESCENDO ESCADAS)

583
01:33:47,489 --> 01:33:52,450
(VOZ DE JULIE EM INGLÊS) Sarah.
Eu realmente não sei por que estou fazendo isso.

584
01:33:52,530 --> 01:33:55,521
Mas depois de tudo
isso aconteceu entre nós.

585
01:33:55,598 --> 01:33:59,034
Parece a coisa certa a fazer.

586
01:33:59,102 --> 01:34:03,936
Eu menti para você. O livro da minha mãe
não estava completamente perdido.

587
01:34:04,007 --> 01:34:07,443
Ele queimou. Mas ela manteve uma cópia
que ela me deu.

588
01:34:07,510 --> 01:34:10,274
John não sabe que eu tenho isso.

589
01:34:10,346 --> 01:34:13,076
Talvez se eu te der
estas páginas hoje.

590
01:34:13,149 --> 01:34:15,879
Você a trará de volta à vida.

591
01:34:15,952 --> 01:34:17,942
Então, se eles inspirarem você.

592
01:34:18,021 --> 01:34:19,956
Leve-os. Roube-os.

593
01:34:20,024 --> 01:34:22,686
Eles são seus.
Júlia.

594
01:34:23,259 --> 01:34:25,420
(digitando)

595
01:34:40,944 --> 01:34:43,674
(limpa a garganta)
Sim, bem.

596
01:34:45,783 --> 01:34:48,810
Eu li.
Eu não sei o que dizer.

597
01:34:48,887 --> 01:34:51,754
Você não gostou, não é?
Eu não diria isso, exatamente.

598
01:34:51,823 --> 01:34:55,486
Ah, vamos lá, João. Pare de bater
ao redor do mato. Dê-me a verdade.

599
01:34:57,929 --> 01:35:00,898
Bem, eu não entendo
o que você está tentando dizer.

600
01:35:00,966 --> 01:35:03,059
E eu não te reconheço nisso.

601
01:35:03,134 --> 01:35:07,298
Achei que era isso que você queria.
Você queria algo mais pessoal.

602
01:35:07,372 --> 01:35:10,136
Sim, eu sei, mas eu...

603
01:35:10,208 --> 01:35:14,577
Eu não acho que escrever sobre sentimentos
é o seu forte.

604
01:35:14,646 --> 01:35:17,153
Assassinatos, investigações,
essa é a sua linha de país.

605
01:35:17,181 --> 01:35:18,665
Quero dizer, isso é muito sutil.

606
01:35:18,718 --> 01:35:21,414
É muito abstrato.

607
01:35:21,487 --> 01:35:24,979
Onde está a ação?
Onde estão as reviravoltas na trama?

608
01:35:25,057 --> 01:35:27,651
Então, qual é o seu conselho?

609
01:35:27,728 --> 01:35:29,662
Devo queimá-lo?

610
01:35:29,730 --> 01:35:33,461
Oh, Deus, você é tão melodramático.
Não.

611
01:35:33,533 --> 01:35:36,696
Mas para o benefício de sua carreira,
Não acho que devamos publicá-lo.

612
01:35:36,770 --> 01:35:38,965
Agora não.

613
01:35:39,039 --> 01:35:43,135
(RISOS) Vamos ter outro Dorwell.
Pense no seu público.

614
01:35:43,210 --> 01:35:45,679
É engraçado. Isso é precisamente
o que pensei que você diria.

615
01:35:45,746 --> 01:35:47,839
Bem.
Aí está você então.

616
01:35:47,915 --> 01:35:50,236
Vamos. Você pode fazer
melhor que isso, Sara

617
01:35:50,264 --> 01:35:53,478
Na verdade, acho que não posso.

618
01:35:53,553 --> 01:35:57,957
Eu acho que esta é a melhor peça de
trabalho que faço há muito tempo.

619
01:35:58,026 --> 01:36:00,723
E porque eu sabia de antemão
que você não gostaria,

620
01:36:00,796 --> 01:36:02,991
eu tomei assuntos
em minhas próprias mãos...

621
01:36:03,065 --> 01:36:06,296
E eu te dei uma surpresa.

622
01:36:07,671 --> 01:36:09,934
Eu assinei com Barken.

623
01:36:10,005 --> 01:36:12,667
Ao contrário de você, eles amam o livro.

624
01:36:16,913 --> 01:36:18,847
Por que você não poderia ter me contado?

625
01:36:20,350 --> 01:36:23,478
Existem algumas coisas
que você não poderia me contar.

626
01:36:26,589 --> 01:36:29,616
(RISOS) Fique com o livro.
Dê para sua filha.

627
01:36:29,695 --> 01:36:32,322
Eu assinei para ela.
Ciao.

628
01:36:35,067 --> 01:36:37,159
(ABERTURA DA PORTA)

629
01:36:37,234 --> 01:36:39,725
Ah, a propósito, você pode
diga à mãe de Terry Long...

630
01:36:39,805 --> 01:36:43,640
Que Dorwell estará de volta
e ele está em sua melhor forma.

631
01:36:55,923 --> 01:36:58,720
Adeus, Debbie.
Tchau, Sara.

632
01:37:00,094 --> 01:37:01,925
Oi.

633
01:37:01,996 --> 01:37:04,863
Oi. Débora.
DEBBIE: Olá Júlia. Como vai você?

634
01:37:04,932 --> 01:37:07,662
Estou bem. Como vai você?
Estou muito bem. Obrigado.

635
01:37:07,735 --> 01:37:10,102
Meu pai está por perto?
Sim. Direi a ele que você está aqui.

636
01:37:10,170 --> 01:37:13,106
Obrigado. Olá. John?
Julia está na recepção.

637
01:37:14,341 --> 01:37:16,969
OK. Ele sairá em breve.
Obrigado, Debbie.

638
01:37:17,044 --> 01:37:20,035
(A CONVERSA CONTINUA)